schwanken

schwanken
1) sich bewegen a) v. Ast, Baum, Brücke, Mast, Schiff, Tragfläche кача́ться . ingress закача́ться . semelfak качну́ться . das Boot schwankte auch ло́дку кача́ло [закача́ло качну́ло]. etw. schwankt unter jds. Füßen что-н . кача́ется у кого́-н . под нога́ми b) v. Erde, Fußboden, Haus bei Erdbeben колеба́ться . ingress заколеба́ться . semelfak колебну́ться . delim поколеба́ться . etw. schwankt unter jds. Füßen что-н . коле́блется у кого́-н . под нога́ми | schwankend Boden коле́блющийся
2) umzufallen drohen: v. Tisch, Stuhl, Vase; v. Pers шата́ться , кача́ться , пошатну́ться pf. ingress зашата́ться . demin поша́тываться . semelfak шатну́ться . jd. schwankt auch кого́-н . шата́ет <кача́ет>. jd. schwankt vor Hunger кто-н . шата́ется <кого́-н. шата́ет> от го́лода | jdm. schwanken die Knie у кого́-н . дрожа́т <подка́шиваются> коле́ни
3) schwankend gehen дви́гаться дви́нуться , шата́ясь . aus etw. schwanken aus Gaststätte, Zimmer выходи́ть вы́йти , шата́ясь , из чего́-н . in etw. schwanken in Gaststätte, Zimmer входи́ть войти́ , шата́ясь , во что-н . den Korridor entlang schwanken идти́ , шата́ясь , по коридо́ру . nach Hause schwanken vor Müdigkeit тащи́ться по- домо́й | schwankend Gang, Schritt раска́чивающийся , кача́ющийся . mit schwankenden Schritten поша́тываясь , шата́ясь
4) veränderlich sein: v. Preis, Klima, Höhe, Temperatur, Druck колеба́ться . v. Befinden, Stimmung, Stimme меня́ться | schwankend Preis, Temperatur коле́блющийся . Stimmung, Stimme меня́ющийся , изме́нчивый . jds. Gesundheitszustand ist schwankend состоя́ние здоро́вья у кого́-н . ча́сто меня́ется
5) unschlüssig sein колеба́ться . ingress заколеба́ться . delim поколеба́ться . jdn. schwanken <schwankend> machen колеба́ть по- кого́-н ., заставля́ть /-ста́вить кого́-н . колеба́ться [заколеба́ться поколеба́ться] | schwankend Mensch, Charackter коле́блющийся , нереши́тельный | ins schwanken geraten <kommen> v. Pers поколеба́ться pf , заколеба́ться pf . jds. Glaube [jds. Überzeugung] geriet <kam> ins schwanken кто-н . поколеба́лся <заколеба́лся> в свое́й ве́ре [в свои́х убежде́ниях]

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "schwanken" в других словарях:

  • Schwänken — Schwänken, verb. reg. welches das Activum des vorigen ist, schwanken machen, aber nur von flüssigen Körpern gebraucht wird, das Wasser in einem Gefäße schwanken machen. Das Wasser im Glase schwänken, hin und her schwänken. Besonders in der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schwanken — Schwanken, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, sich biegsam oder mit einem Schwunge hin und her, auf und nieder bewegen. Eigentlich. Die Eichen, sie schwanken von Winden erschüttert, Weiße. Der Braten schwankt am Spieße. Nur der goldne… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • schwanken — V. (Mittelstufe) sich schwingend hin und herbewegen Beispiele: Die Zweige schwankten sanft im Wind. Plötzlich schwankte unter ihm die Leiter. schwanken V. (Mittelstufe) sich schnell ändern, nicht stabil sein Beispiele: Der Blutdruck schwankt im… …   Extremes Deutsch

  • schwanken — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. swanken, mndl. swanken Stammwort. Wie schwenken abgeleitet von schwank. Heute ist schwanken intransitiv, schwenken transitiv, doch hat sich dieser Unterschied erst allmählich herausgebildet. Abstraktum: Schwankung.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schwanken — Schwanken, 1) sich fortgesetzt hin u. herbewegen, des von großen Körpern gebraucht, so das S. der Schiffe, so v.w. Schlingern, S. der Erdachse, s.u. Erde I. B) a); S. des Mondes, s.u. Mond, S. 383; 2) das Hin u. Herbewegen zwischen Willen u. That …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schwanken — der Erdachse, s. Nutation; S. des Mondes, s. Libration …   Kleines Konversations-Lexikon

  • schwanken — ↑fluktuieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • schwanken — schwanken: Das erst spätmhd. als swanken bezeugte Verb ist ebenso wie ↑ schwenken vom Stamm des heute seltenen Adjektivs schwank »biegsam, schmächtig, unsicher« (mhd., mnd. swanc) abgeleitet, das seinerseits mit aisl. svangr »dünn, biegsam,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • schwanken — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • reichen …   Deutsch Wörterbuch

  • schwanken — schaukeln; schwenken; torkeln; trudeln; hampeln; taumeln; wanken; variieren (fachsprachlich); flattern; (sich) nicht entscheiden können (zwischen); …   Universal-Lexikon

  • schwanken — 1. a) sich hin und herbewegen, hin und herschwingen, sich hin und herwiegen, holpern, pendeln, schaukeln, schlenkern, schlingern, schlottern, schütteln, schüttern, schwingen; (schweiz.): [gi]gampfen; (nordd.): stuckern; (landsch.): schlickern,… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»